1 00:00:01,180 --> 00:00:03,180 Terjemahan bahasa Sepanyol oleh Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba tentang subs bahasa inggeris oleh mottofreaky @mfsubs 2 00:00:03,180 --> 00:00:08,990 Untuk keganasan terhadap pesakit dan sakit jiwa... 3 00:00:11,990 --> 00:00:13,260 Saya menyaman dia. 4 00:00:18,500 --> 00:00:19,930 perangai ganas? 5 00:00:20,630 --> 00:00:22,540 Dari Tendo-kun? 6 00:00:22,540 --> 00:00:28,170 Pelanggan kami, Encik Kamijo, mendakwa bahawa selepas itu untuk bertanya tentang rancangan rawatan, 7 00:00:28,170 --> 00:00:33,180 bertengkar dengan Dr Tendo dan dipukul. 8 00:00:33,480 --> 00:00:37,080 Gadis-gadis yang kelihatan tenang Merekalah yang mendekati, 9 00:00:37,080 --> 00:00:38,980 dengan gembira mengibaskan ekor mereka. 10 00:00:39,490 --> 00:00:41,890 Tetapi saya tidak tahu apa-apa tentang gadis seperti itu. 11 00:00:42,090 --> 00:00:44,190 Apabila anda menghubungi atau bertanya apa-apa, 12 00:00:44,190 --> 00:00:46,590 Mereka tersenyum dan mengangguk. 13 00:00:50,000 --> 00:00:52,160 Saya harap tidak lama lagi... 14 00:00:54,230 --> 00:00:56,170 sakit ini lega. 15 00:01:02,410 --> 00:01:03,610 Apa yang telah berlaku? 16 00:01:05,540 --> 00:01:07,410 Tendo-sensei, apa yang berlaku? 17 00:01:09,780 --> 00:01:12,550 Saya tidak pernah memukul Kamijo-san. 18 00:01:15,390 --> 00:01:20,590 Ini adalah lebam yang berkembang ... 19 00:01:20,590 --> 00:01:23,130 selepas Tendo-sensei menumbuk dia. 20 00:01:25,460 --> 00:01:27,500 Bagaimana anda menerangkannya? 21 00:01:28,630 --> 00:01:32,810 Tiada cara untuk Tendou lakukan apa sahaja untuk menyakiti pesakit. 22 00:01:32,810 --> 00:01:35,340 tak mungkin. Pasti mustahil. 23 00:01:35,340 --> 00:01:37,210 Apabila kekecohan itu berlaku, 24 00:01:37,210 --> 00:01:40,410 Saya segera memeriksa keadaan Kamijo-san. 25 00:01:40,410 --> 00:01:42,920 Tidak ada lebam seperti itu. 26 00:01:42,920 --> 00:01:45,320 - Itu? - Apa maksudnya? 27 00:01:45,320 --> 00:01:47,250 Aha! 28 00:01:47,250 --> 00:01:48,550 saya faham. 29 00:01:48,550 --> 00:01:49,990 Pada asasnya, 30 00:01:49,990 --> 00:01:53,090 Encik Kamijo mahu menetapkan jenayah di Tendo-sensei. 31 00:01:53,090 --> 00:01:57,260 Selepas membuat keputusan untuk menyamannya...bang! 32 00:01:57,260 --> 00:01:58,760 Dia menyakiti dirinya sendiri. 33 00:01:58,760 --> 00:02:00,900 Beliau kemudian mengemukakannya sebagai bukti. 34 00:02:00,900 --> 00:02:02,500 Misteri diselesaikan. 35 00:02:05,770 --> 00:02:09,640 Nampaknya Tendo-sensei dan Encik Kamijo tidak bergaul dengan baik, 36 00:02:09,640 --> 00:02:12,240 jadi mungkin saya ada macam dendam dengan dia. 37 00:02:12,240 --> 00:02:16,950 Dan sekarang anda menyaman dia seperti ini? Itu pengecut. 38 00:02:17,480 --> 00:02:21,720 Mulai sekarang, Kamijo-san akan menolak rawatan Tendo. 39 00:02:21,720 --> 00:02:24,060 Saya akan ambil tempat awak. 40 00:02:24,460 --> 00:02:27,890 Semua orang, mari kita bekerja seperti biasa. 41 00:02:28,390 --> 00:02:29,660 ya... 42 00:02:36,440 --> 00:02:38,300 Adakah mereka akan menyaman anda? 43 00:02:38,740 --> 00:02:41,170 Apa yang awak buat, Kairi? 44 00:02:41,170 --> 00:02:42,010 Bodoh. 45 00:02:42,010 --> 00:02:43,540 Diamlah. 46 00:02:43,540 --> 00:02:46,080 Bukankah kami patut mendapatkan anda seorang peguam? 47 00:02:46,080 --> 00:02:50,080 - Adakah anda mahu saya bertanya kepada ibu bapa kita? - Tidak, hanya bercakap tentang perkara anda sendiri. 48 00:02:50,080 --> 00:02:53,750 Hei? Adakah anda pulang ke rumah, Ryuko-san? 49 00:02:53,750 --> 00:02:57,460 Nah, adakah anda tahu cadangan itu perkahwinan yang saya nyatakan sebelum ini? 50 00:02:57,460 --> 00:02:59,460 Ohhh... 51 00:02:59,460 --> 00:03:02,490 Tunggu, anda tidak akan menerimanya, bukan? 52 00:03:02,900 --> 00:03:05,300 Itulah yang saya akan bincangkan dengan mereka sekarang. 53 00:03:06,100 --> 00:03:07,430 sangat bagus. 54 00:03:07,500 --> 00:03:11,400 Saya minta maaf pada masa seperti ini, Tapi tolong jaga Kairi, okay? 55 00:03:11,500 --> 00:03:13,370 Faham, Robin Hood! 56 00:03:14,210 --> 00:03:15,710 Apa kejadahnya? 57 00:03:16,310 --> 00:03:19,110 Saya akan pergi melawan ayah kita ES sekarang. 58 00:03:19,110 --> 00:03:21,180 Selamat tinggal, jumpa lagi. 59 00:03:21,410 --> 00:03:23,620 Bapa IS...? (Sangat Sadis) 60 00:03:23,920 --> 00:03:26,190 Selamat melancong. 61 00:03:34,090 --> 00:03:36,830 Saya akan melakukannya. Pertama, hidangan! 62 00:03:37,530 --> 00:03:39,970 Anda tidak perlu melakukan perkara-perkara itu. 63 00:03:39,970 --> 00:03:43,500 Tak apa, sensei. Sekurang-kurangnya berehat semasa anda berada di rumah. 64 00:03:43,500 --> 00:03:45,240 Saya akan menyokong awak. 65 00:03:46,940 --> 00:03:48,340 Macam isteri. 66 00:03:50,310 --> 00:03:52,280 Teruskan, teruskan kerja. 67 00:03:52,280 --> 00:03:56,120 Saya percaya bahawa tidak lama lagi anda akan melihat buah-buahan daripada kerja isteri anda. 68 00:04:01,250 --> 00:04:04,060 Saya akan jadikan ramen sebagai snek lewat malam. 69 00:04:09,530 --> 00:04:11,700 Ia tidak dibuka... 70 00:04:14,970 --> 00:04:16,570 Hei! 71 00:04:17,900 --> 00:04:18,840 apa... 72 00:04:18,840 --> 00:04:21,270 Saya sudah tahu! Saya seorang yang bodoh! 73 00:04:31,950 --> 00:04:32,720 Hei? 74 00:04:36,390 --> 00:04:38,060 Hei? Apakah ini? 75 00:04:50,240 --> 00:04:51,040 Ah... 76 00:04:59,810 --> 00:05:00,580 ya. 77 00:05:05,720 --> 00:05:06,550 Baiklah. 78 00:05:26,810 --> 00:05:31,040 Saya tidak akan keluar dengan awak kerana Saya nak awak jaga saya. 79 00:05:36,620 --> 00:05:39,820 Walaupun saya ingin berguna untuk anda, 80 00:05:41,090 --> 00:05:45,260 Saya telah menyedari bahawa saya tidak feminin tak pandai pun buat kerja rumah. 81 00:05:49,530 --> 00:05:52,630 Saya sedar itu lama dahulu. 82 00:05:57,970 --> 00:05:59,370 Tapi sensei... 83 00:06:00,710 --> 00:06:04,380 Saya bimbang tentang perkara itu dengan Kamijo-san. 84 00:06:13,420 --> 00:06:15,120 saya sihat. 85 00:06:16,490 --> 00:06:17,920 Lebih penting lagi, 86 00:06:20,160 --> 00:06:23,260 Saya tidak boleh menyemak Kamijo-san lagi. 87 00:06:25,600 --> 00:06:27,830 Awak kena sokong dia bukannya saya. 88 00:06:32,940 --> 00:06:35,040 Anda adalah Srikandi, bukan? 89 00:06:38,210 --> 00:06:42,850 Saya mendengar anda dengan kuat dan jelas. 90 00:06:45,650 --> 00:06:48,190 Saya akan membuat Kamijo-san menjadi lebih baik. 91 00:06:49,550 --> 00:06:53,660 Dan, saya akan membantu awak, sensei. 92 00:07:02,870 --> 00:07:04,870 CINTA AKAN KEKAL SELAMANYA 93 00:07:04,870 --> 00:07:08,770 Terjemahan bahasa Sepanyol oleh Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba tentang subs bahasa inggeris oleh mottofreaky @mfsubs 94 00:07:17,550 --> 00:07:18,680 Di sini kita pergi. 95 00:07:21,590 --> 00:07:23,760 Kamijo-san, selamat pagi. 96 00:07:23,760 --> 00:07:24,890 Selamat pagi, Nanase-chan. 97 00:07:25,590 --> 00:07:28,790 Teh Hojicha. Adakah anda mahu beberapa? Semua orang bercakap tentang tempat ini. 98 00:07:28,790 --> 00:07:30,560 Tidak, tidak mengapa. 99 00:07:39,170 --> 00:07:41,440 Cukuplah. buang je. 100 00:07:41,440 --> 00:07:42,540 Ya tuan. 101 00:07:49,980 --> 00:07:52,550 Terapi kateter berjaya. 102 00:07:52,550 --> 00:07:55,420 Hatinya tidak sepatutnya ada masalah... 103 00:07:55,850 --> 00:07:59,660 Terdapat gelombang dalam keadaan mental anda dan nampaknya tidak langsung tidak bermotivasi untuk pulih. 104 00:07:59,660 --> 00:08:02,090 Tambahan pula ada permintaan. 105 00:08:02,090 --> 00:08:04,560 - Anda mungkin berasa resah. - Awak betul. 106 00:08:04,560 --> 00:08:05,730 Tetapi... 107 00:08:06,630 --> 00:08:08,330 Saya rasa saya faham. 108 00:08:11,040 --> 00:08:16,010 Orang menjadi lemah mental juga kerana penyakitnya. 109 00:08:17,340 --> 00:08:19,640 Saya mahu dia sembuh bukan sahaja dari segi fizikal, 110 00:08:20,110 --> 00:08:23,080 tetapi untuk memulihkan semangatnya juga. 111 00:08:24,220 --> 00:08:27,020 Untuk melakukan itu, 112 00:08:27,020 --> 00:08:32,590 Saya mahu melakukan semua yang saya boleh, tetapi... 113 00:08:35,790 --> 00:08:40,100 Pertama, kita perlu mulakan dengan apa yang kita boleh buat. 114 00:08:40,530 --> 00:08:42,300 Betul tak bos? 115 00:08:43,140 --> 00:08:44,700 Begitulah keadaannya. 116 00:08:44,700 --> 00:08:47,010 Patutkah kita memulakan pemulihan jantung? 117 00:08:47,510 --> 00:08:49,540 Pemulihan jantung, maksud anda? 118 00:08:49,540 --> 00:08:50,380 Ya. 119 00:08:50,740 --> 00:08:52,910 Mengetepikan semua keadaan, 120 00:08:52,910 --> 00:08:56,380 Kita perlukan Kamijo-san untuk mendapatkan semula tenaganya. 121 00:08:57,080 --> 00:09:01,720 Sushi yang diberikannya sangat lazat, betul tak? BENAR? 122 00:09:01,720 --> 00:09:03,390 - Berhenti berbuat demikian! - Saya minta maaf. 123 00:09:03,390 --> 00:09:04,760 Saya akan membantu juga. 124 00:09:04,760 --> 00:09:05,990 Saya juga. 125 00:09:07,660 --> 00:09:10,960 Jadi mari kita rujuk doktor dan ahli fisioterapi 126 00:09:10,960 --> 00:09:13,700 untuk membuat program daripada pemulihan. 127 00:09:13,730 --> 00:09:14,870 Ya. 128 00:09:15,370 --> 00:09:17,870 Daging panggang pun sedap kan? 129 00:09:17,870 --> 00:09:18,670 mengarut. 130 00:09:19,870 --> 00:09:21,410 Dan kek. 131 00:09:22,270 --> 00:09:23,280 Tare! 132 00:09:23,710 --> 00:09:29,110 Saya melakukan litar 500 meter menggunakan tangga dan lorong. 133 00:09:29,880 --> 00:09:31,980 Mari kita mulakan dengan berjalan kaki. 134 00:09:32,280 --> 00:09:34,790 Kamijo-san, mari kita bekerja keras bersama-sama. 135 00:09:37,020 --> 00:09:39,020 Adakah masuk akal untuk melakukan ini? 136 00:09:39,020 --> 00:09:41,760 Sekarang, sekarang... Jangan bertindak seperti itu. 137 00:09:41,760 --> 00:09:43,340 Tangga itu memenatkan. 138 00:09:43,360 --> 00:09:45,960 Dengan bergerak lebih seperti ini, 139 00:09:45,960 --> 00:09:48,450 kami meningkatkan daya tahan anda, untuk mengelakkan ia berulang lagi, 140 00:09:48,500 --> 00:09:50,840 dan anda boleh kembali kepada masyarakat. 141 00:09:53,570 --> 00:09:55,110 Kembali kepada masyarakat? 142 00:09:57,880 --> 00:10:00,280 Saya tidak mempunyai pekerjaan atau apa-apa. 143 00:10:00,280 --> 00:10:04,380 Tetapi syarikat ayah kamu ialah a peruncit fesyen dalam talian, bukan? 144 00:10:04,980 --> 00:10:07,120 Saya tidak tahu apa yang saya mahu lakukan. 145 00:10:08,090 --> 00:10:09,750 Oh betul ke? 146 00:10:11,460 --> 00:10:14,190 Tetapi kerana anda sangat elegan, 147 00:10:14,190 --> 00:10:17,000 Malah, saya secara rahsia menyemak fesyen anda. 148 00:10:20,730 --> 00:10:23,070 Teruskan kerja yang baik, Kamijo-san. 149 00:10:26,340 --> 00:10:30,680 Kamijo-san! Anda hampir sampai! Ayuh! 150 00:10:30,680 --> 00:10:32,980 -Kamijo-san! - Anda boleh melakukannya! 151 00:10:32,980 --> 00:10:36,180 Jom, jom, jom, jom! 152 00:10:36,180 --> 00:10:38,880 Anda sangat rapat! Anda boleh melakukannya! 153 00:10:38,880 --> 00:10:42,050 - Matlamat! - Awak berjaya! 154 00:10:42,050 --> 00:10:44,190 - Sini! - Misi tercapai! 155 00:10:44,190 --> 00:10:44,990 Bam! 156 00:10:47,260 --> 00:10:48,690 Awak berjaya! 157 00:10:49,060 --> 00:10:50,500 Anda melebih-lebihkan. 158 00:10:50,500 --> 00:10:52,700 - Nah, apakah datanya? - OK! 159 00:10:53,730 --> 00:10:54,930 memang macam tu. 160 00:10:54,930 --> 00:10:57,640 - Oh, luar biasa! - Itu hebat! 161 00:10:57,640 --> 00:10:58,840 itu hebat. 162 00:10:58,840 --> 00:11:00,340 Ia adalah masa yang baik. 163 00:11:00,470 --> 00:11:03,510 Apa perasaan awak, Anri-chan? Terasa sedap di luar kan? 164 00:11:03,510 --> 00:11:05,040 Ya, rasanya sedap. 165 00:11:06,550 --> 00:11:08,250 Nah, kami di sini! 166 00:11:08,750 --> 00:11:09,510 Di sana. 167 00:11:10,980 --> 00:11:13,120 Adakah anda OK? Adakah ia menyakitkan anda? 168 00:11:13,120 --> 00:11:14,390 saya sihat. 169 00:11:14,390 --> 00:11:16,920 anda patut risau awak bukannya saya. 170 00:11:16,920 --> 00:11:18,190 Hentikan itu, Anri. 171 00:11:18,720 --> 00:11:22,160 Hari ini anda bertenaga. Adakah kerana Tendo-sensei ada di sini? 172 00:11:23,160 --> 00:11:24,160 Sensei? 173 00:11:24,560 --> 00:11:26,260 Biar saya beritahu awak satu rahsia. 174 00:11:28,730 --> 00:11:29,700 Apa itu? 175 00:11:31,000 --> 00:11:32,040 saya... 176 00:11:33,370 --> 00:11:35,240 Saya sayang awak, sensei. 177 00:11:38,180 --> 00:11:40,910 Saya berasa sangat selamat apabila awak buat pemeriksaan. 178 00:11:42,310 --> 00:11:44,380 Jadi... buat yang terbaik. 179 00:11:46,890 --> 00:11:48,050 terima kasih. 180 00:11:49,990 --> 00:11:51,260 Anri-chan! 181 00:11:57,700 --> 00:11:58,860 MMI? 182 00:11:58,860 --> 00:12:01,830 Ya. Ia adalah peranti bantuan ventrikel kanak-kanak 183 00:12:01,830 --> 00:12:04,900 Ujian klinikal telah tamat dan telah diberi kuasa secara rasmi. 184 00:12:04,900 --> 00:12:06,870 Jadi Anri-chan boleh menjalani pembedahan? 185 00:12:06,870 --> 00:12:07,770 ya. 186 00:12:09,270 --> 00:12:12,580 Pembedahan dan kardiologi akan membentuk satu pasukan gabungan. 187 00:12:12,780 --> 00:12:15,990 Sudah tentu anda harus menjadi sebahagian daripada dia juga, Tendo-sensei. 188 00:12:16,880 --> 00:12:17,750 Ya. 189 00:12:22,120 --> 00:12:22,950 Oh betul ke? 190 00:12:23,360 --> 00:12:25,690 Bolehkah Anri-chan menjalani pembedahan sekarang? 191 00:12:25,690 --> 00:12:27,890 Jika berjaya, dia boleh dilepaskan. 192 00:12:27,890 --> 00:12:31,800 Oh betul ke? Saya sangat gembira! 193 00:12:31,800 --> 00:12:34,900 Tendo-sensei juga akan berada di peralatan untuk operasi. 194 00:12:34,900 --> 00:12:36,400 Betul ke? 195 00:12:37,370 --> 00:12:38,840 Oh, Kamijo-san! 196 00:12:42,470 --> 00:12:43,710 Apa yang sedang berlaku? 197 00:12:43,710 --> 00:12:45,610 Saya rasa baik. 198 00:12:45,610 --> 00:12:47,010 Saya mahu bergerak sedikit. 199 00:12:47,010 --> 00:12:48,180 Dalam kes itu... 200 00:12:48,480 --> 00:12:50,550 Kita pergi ke bilik pemulihan? 201 00:12:51,750 --> 00:12:53,920 Ia adalah irama yang baik. 202 00:12:54,650 --> 00:12:57,860 Awak kata awak suka memandu, kan? 203 00:12:58,000 --> 00:13:01,900 Mari bekerja keras supaya anda boleh memberi menaiki kereta apabila anda dilepaskan. 204 00:13:01,930 --> 00:13:03,990 Adakah anda mahu kita pergi ke suatu tempat bersama-sama? 205 00:13:04,200 --> 00:13:07,200 Bagaimana dengan tarikh kawasan perkhidmatan popular? 206 00:13:07,870 --> 00:13:09,830 Sila tumpukan perhatian. 207 00:13:23,680 --> 00:13:24,880 OK! 208 00:13:37,200 --> 00:13:38,630 Oh, itu dia. 209 00:13:38,630 --> 00:13:40,070 Kisugi-sensei. 210 00:13:48,670 --> 00:13:50,010 Ini kecemasan! Mesyuarat! 211 00:13:50,010 --> 00:13:51,810 kecemasan? Itu? 212 00:13:52,280 --> 00:13:53,610 Hei? Kisu... 213 00:13:53,610 --> 00:13:54,950 Doktor Kisugi? 214 00:13:55,180 --> 00:13:55,910 Itu? 215 00:13:55,910 --> 00:13:57,980 Itu reaksi yang baik. Diluluskan. 216 00:13:57,980 --> 00:14:01,650 Hentikan itu! Saya tidak perlukan bukti seperti itu... 217 00:14:01,650 --> 00:14:04,060 Datang ke bilik rawatan. Tolong saya. 218 00:14:04,060 --> 00:14:05,690 saya lagi? 219 00:14:05,690 --> 00:14:07,790 Awak memang suka saya, hey! 220 00:14:07,960 --> 00:14:09,160 bento? (Kotak makan tengahari) 221 00:14:09,160 --> 00:14:10,060 ya. 222 00:14:10,060 --> 00:14:12,460 Saya sedikit teruja dan membuat satu. 223 00:14:13,600 --> 00:14:17,500 Jangan curiga sangat! Ia hanya onigiri. (Nasi segitiga) 224 00:14:17,670 --> 00:14:18,500 Di sini. 225 00:14:21,440 --> 00:14:23,140 Apa yang ada di dalam? 226 00:14:23,140 --> 00:14:25,040 Acar plum dan bonito. 227 00:14:28,010 --> 00:14:28,680 Oh. 228 00:14:29,010 --> 00:14:30,380 Jadi anda suka mereka. 229 00:14:32,250 --> 00:14:34,220 Jika anda mahu, minum teh juga. 230 00:14:35,850 --> 00:14:37,590 Apa kejadahnya ini? 231 00:14:37,590 --> 00:14:39,190 Saya memberitahu anda, onigiri... 232 00:14:39,660 --> 00:14:40,390 Hah? 233 00:14:41,160 --> 00:14:42,390 Sungguh jahat! 234 00:14:42,390 --> 00:14:45,360 - Mengapa kamu menghancurkannya, sensei? - Bodoh, pada mulanya memang begitu! 235 00:14:45,360 --> 00:14:46,560 Itu? Kerana? 236 00:14:46,560 --> 00:14:48,100 Serius... 237 00:14:48,530 --> 00:14:50,200 Adakah ini sejenis gangguan? 238 00:14:50,200 --> 00:14:51,470 Sudah tentu tidak. 239 00:14:51,470 --> 00:14:53,610 Tunggu sebentar... Saya akan mengubahnya menjadi bola. 240 00:14:53,610 --> 00:14:54,910 mengarut. 241 00:14:58,510 --> 00:14:59,940 Tak apalah macam ni. 242 00:15:09,450 --> 00:15:10,490 macam mana awak tahu? 243 00:15:11,320 --> 00:15:12,860 Ia sangat rata. 244 00:15:13,430 --> 00:15:15,390 - Tengoklah... - Tetapi bagaimana anda tahu? 245 00:15:16,130 --> 00:15:18,360 Bertindak baik. 246 00:15:26,300 --> 00:15:27,740 Selamat datang! 247 00:15:35,810 --> 00:15:36,650 Oh! 248 00:15:39,380 --> 00:15:40,850 Kenapa awak hanya berdiri di sana? 249 00:15:41,950 --> 00:15:43,890 Saya fikir awak sangat cantik. 250 00:15:46,000 --> 00:15:47,630 Adakah anda telah bekerja terlalu banyak? 251 00:15:47,630 --> 00:15:49,660 Tidak, saya sangat percaya! 252 00:15:51,260 --> 00:15:54,830 Jika seseorang yang menakjubkan seperti awak teman wanita saya, 253 00:15:55,300 --> 00:15:58,840 adakah saya telah menjadi seorang yang baik dalam kehidupan masa lalu saya? 254 00:16:02,640 --> 00:16:05,810 Hospital Besar Tendo Ia dikendalikan oleh keluarga saya. 255 00:16:07,210 --> 00:16:10,450 Ia adalah hospital pusat yang agak besar. menjaga kawasan tersebut. 256 00:16:11,150 --> 00:16:14,190 Keadaan agak kucar-kacir di luar sana sekarang. 257 00:16:14,520 --> 00:16:16,250 Adakah sesuatu berlaku? 258 00:16:19,360 --> 00:16:21,190 Pencarian pengganti. 259 00:16:24,760 --> 00:16:27,750 Saya tertanya-tanya jika saya akan menjadi presiden atau sesuatu pada masa hadapan. 260 00:16:28,600 --> 00:16:31,000 Biar menantu uruskan... 261 00:16:31,440 --> 00:16:32,500 menantu? 262 00:16:34,070 --> 00:16:36,810 Saya sentiasa melakukan apa yang saya mahu, 263 00:16:37,310 --> 00:16:40,750 jadi apabila saya memikirkan saya Ibu bapa, saya tidak boleh mengabaikan anda. 264 00:16:40,750 --> 00:16:41,880 Jadi... 265 00:16:43,280 --> 00:16:45,020 Adakah anda akan berkahwin? 266 00:17:09,140 --> 00:17:10,840 Adakah anda tahu itu, sensei? 267 00:17:11,680 --> 00:17:13,950 Hari ini adalah Hari Kesyukuran. 268 00:17:15,580 --> 00:17:17,650 - Ini adalah pesanan anda. - Adakah anda melihatnya? 269 00:17:18,420 --> 00:17:22,410 Untuk Hari Kesyukuran anda mempunyai 2 biji telur berperisa dan kuantiti berganda! 270 00:17:26,760 --> 00:17:30,090 Saya sangat gembira itu Anri-chan boleh menjalani pembedahan. 271 00:17:32,500 --> 00:17:36,030 Bukan tempat saya untuk mengatakan ini, tapi tolong jaga dia. 272 00:17:36,230 --> 00:17:37,140 Hei? 273 00:17:37,800 --> 00:17:40,200 Oh saya minta maaf. Sikit lagi. 274 00:17:43,010 --> 00:17:45,710 Saya boleh melihat anda selama berjam-jam, 275 00:17:45,710 --> 00:17:47,580 jadi jangan risau tentang saya. 276 00:18:01,990 --> 00:18:03,060 Apa itu? 277 00:18:03,860 --> 00:18:06,430 Anda boleh merenung saya selama berjam-jam, bukan? 278 00:18:23,820 --> 00:18:25,320 Saya mengaku kalah! 279 00:18:26,050 --> 00:18:27,720 Bodoh, cepatlah makan. 280 00:18:27,720 --> 00:18:28,890 Baiklah. 281 00:18:32,290 --> 00:18:34,390 - Terima kasih atas makanannya. - Di sini anda pergi. 282 00:18:42,070 --> 00:18:43,370 Itu indah! 283 00:18:57,520 --> 00:18:59,050 Adakah anda OK? 284 00:19:19,040 --> 00:19:22,412 [PERANTI BANTUAN VENTRIKUL PEDIATRIK] - Selamat pagi.- Selamat pagi. 285 00:19:23,880 --> 00:19:25,240 Tendo-sensei. 286 00:19:26,340 --> 00:19:28,850 - Mari kita bekerja keras bersama-sama. - Saya tertanya-tanya perkara yang sama. 287 00:19:28,850 --> 00:19:30,580 - Ini Mishima-sensei... -Tendo-sensei. 288 00:19:30,580 --> 00:19:33,250 Sensei Koishikawa mahu jumpa anda segera. 289 00:19:53,340 --> 00:19:54,870 Bersara daripada pasukan? 290 00:19:55,210 --> 00:19:56,310 Cenderung? 291 00:19:56,310 --> 00:20:00,280 Nampaknya peguam Kamijo-san Mereka menekan pengarah hospital. 292 00:20:00,280 --> 00:20:03,250 Jika permintaan itu kekal di udara, 293 00:20:03,250 --> 00:20:05,580 Mereka tidak akan menderma tahun depan. 294 00:20:06,080 --> 00:20:07,790 Selepas berunding, 295 00:20:08,120 --> 00:20:10,390 Ia telah memutuskan bahawa dia akan dikeluarkan daripada pasukan. 296 00:20:10,390 --> 00:20:13,460 - Itu tidak masuk akal. - Saya setuju. 297 00:20:14,390 --> 00:20:17,100 Saya akan cuba berunding dengan mereka. 298 00:20:17,760 --> 00:20:19,330 Jadi tahan sedikit lagi. 299 00:20:22,430 --> 00:20:26,440 Saya minta maaf sebab risaukan awak. 300 00:20:39,450 --> 00:20:40,420 Itu? 301 00:20:40,620 --> 00:20:43,690 Jadi operasi Anri-chan... 302 00:20:43,690 --> 00:20:45,590 Dia tidak boleh melakukannya. 303 00:20:46,460 --> 00:20:48,690 Ia sangat dahsyat, bukan? 304 00:20:48,690 --> 00:20:51,830 Percaya pada kuasa dan wang... 305 00:20:51,830 --> 00:20:53,660 Apakah jenis orang yang melakukan itu? 306 00:20:54,670 --> 00:20:56,870 Saya akan pergi bercakap dengan Kamijo-san. 307 00:20:56,870 --> 00:20:57,570 Hei? 308 00:20:57,700 --> 00:20:59,040 Tunggu, Wira... 309 00:21:01,910 --> 00:21:07,150 Tendo-sensei sentiasa bimbang dengan keadaan anda. 310 00:21:08,550 --> 00:21:10,350 Jika anda bercakap, anda akan memahaminya... 311 00:21:10,350 --> 00:21:11,450 sepatutnya... 312 00:21:13,050 --> 00:21:14,390 gugurkan pertuduhan? 313 00:21:14,890 --> 00:21:15,850 Hei? 314 00:21:16,150 --> 00:21:18,190 Awak risaukan dia kan? 315 00:21:19,290 --> 00:21:21,290 Saya tidak kisah menggugurkan pertuduhan. 316 00:21:21,830 --> 00:21:24,130 - Kamijo-san... - Tetapi... 317 00:21:26,560 --> 00:21:28,970 Itu akan jadi jika awak ikut saya. 318 00:21:30,700 --> 00:21:31,940 dengan awak...? 319 00:21:33,000 --> 00:21:35,240 Ini adalah klinik yang saya akan pergi seterusnya. 320 00:21:35,240 --> 00:21:36,810 Ia di Singapura. 321 00:21:37,180 --> 00:21:41,300 Kami mempunyai rumah percutian di sana, Ia akan sesuai untuk berehat. 322 00:21:47,250 --> 00:21:48,420 Jom ikut saya. 323 00:21:49,450 --> 00:21:51,020 Sebagai jururawat eksklusif saya. 324 00:21:53,620 --> 00:21:55,160 Pisahkan diri dari dia, 325 00:21:55,960 --> 00:21:57,230 dan ikut saya. 326 00:21:59,400 --> 00:22:01,830 Kemudian saya tidak akan menyaman dia. 327 00:22:07,970 --> 00:22:11,040 Apa yang anda akan lakukan? Nanase-chan? 328 00:22:14,450 --> 00:22:16,650 - Semoga berjaya, Anri-chan! - Semoga berjaya! 329 00:22:16,650 --> 00:22:18,620 - Terima kasih! - Oh! 330 00:22:18,620 --> 00:22:19,820 Ia mempunyai pita. 331 00:22:19,820 --> 00:22:21,020 Oh ya betul! 332 00:22:21,820 --> 00:22:23,050 Sakura-san! 333 00:22:23,050 --> 00:22:24,720 Anri-chan! 334 00:22:24,720 --> 00:22:27,530 Ini nampak sedap! 335 00:22:27,530 --> 00:22:29,990 - Adakah anda semua akan mengadakan parti bersama-sama? - Ya! 336 00:22:29,990 --> 00:22:34,670 Begitulah keadaannya. Ia adalah cuti "Semoga berjaya dengan operasi anda" oleh Anri-chan. 337 00:22:34,670 --> 00:22:38,340 Jika ia berjalan lancar, anda juga akan mengadakan pesta untuk saya. "selamat menjalankan operasi awak" okay? 338 00:22:38,340 --> 00:22:40,840 Kemudian anda akan mempunyai makanan paling sedap di dunia. 339 00:22:40,840 --> 00:22:43,110 Ya. Awak patut datang juga, Sakura-san. 340 00:22:43,110 --> 00:22:44,610 Dengan Tendo-sensei. 341 00:22:44,980 --> 00:22:46,380 terima kasih. 342 00:22:46,380 --> 00:22:47,980 Lihat, ia adalah kren! 343 00:22:47,980 --> 00:22:49,910 Sungguh menakjubkan! 344 00:22:49,910 --> 00:22:52,380 Adakah kita mula makan? 345 00:23:05,560 --> 00:23:07,060 Wakabayashi-sensei. 346 00:23:12,270 --> 00:23:15,610 Tolong jaga pembedahan Anri-chan. 347 00:23:17,240 --> 00:23:20,680 Anri-chan perlukan awak, Tendo-sensei. 348 00:23:22,980 --> 00:23:24,350 Dan lagi... 349 00:23:24,350 --> 00:23:27,550 bahawa anda perlu meninggalkan peralatan seperti ini... 350 00:23:30,620 --> 00:23:32,390 Saya telah menjadi doktor anda selama ini, 351 00:23:33,820 --> 00:23:39,060 dan saya berasa yakin kerana saya tahu badannya lebih baik daripada orang lain. 352 00:23:39,060 --> 00:23:40,160 Jadi... 353 00:23:40,160 --> 00:23:42,200 memikirkan keadaannya... 354 00:23:42,930 --> 00:23:45,140 Lebih menakutkan terlepas peluang ini. 355 00:23:48,340 --> 00:23:49,640 saya minta maaf. 356 00:23:50,370 --> 00:23:52,040 Tolong jaga dia. 357 00:24:07,220 --> 00:24:08,860 [Shirahama Anri] 358 00:24:16,830 --> 00:24:20,910 Saya... sayang awak, sensei. 359 00:24:45,260 --> 00:24:48,200 Jom ikut saya. Sebagai jururawat eksklusif saya. 360 00:24:49,270 --> 00:24:51,640 Kemudian saya tidak akan menyaman dia. 361 00:24:55,410 --> 00:24:58,880 Anri-chan perlukan awak, Tendo-sensei. 362 00:24:58,880 --> 00:25:00,010 saya minta maaf. 363 00:25:01,010 --> 00:25:02,680 Tolong jaga dia. 364 00:25:34,580 --> 00:25:36,110 Selamat pulang, sensei. 365 00:25:36,550 --> 00:25:38,550 Esok awak cuti kan? 366 00:25:38,950 --> 00:25:42,020 Memandangkan saya mempunyai syif hari, Adakah anda mahu pergi apabila ia selesai? 367 00:25:47,930 --> 00:25:49,660 Lorong boling... 368 00:25:51,560 --> 00:25:53,250 kenapa ni? 369 00:25:53,560 --> 00:25:57,170 Di kampung halaman saya, kami hanya ada tempat lama, 370 00:25:57,170 --> 00:25:59,370 jadi saya ingin mencuba datang ke sini. 371 00:26:01,270 --> 00:26:02,510 Dan... 372 00:26:02,510 --> 00:26:05,980 Saya fikir dengan bowling, Anda boleh melepaskan kekecewaan anda. 373 00:26:22,030 --> 00:26:24,630 Wah... Segera? 374 00:26:27,360 --> 00:26:28,870 Oh tidak... 375 00:26:28,870 --> 00:26:31,600 Nampaknya saya ini tidak akan berlaku menjadi pertandingan yang hebat... 376 00:26:31,700 --> 00:26:33,970 Saya tahu dari awal. 377 00:26:42,780 --> 00:26:44,620 1, 2, 3... 378 00:26:51,860 --> 00:26:54,430 Oh! Itu? Saya melakukannya! 379 00:26:54,430 --> 00:26:55,790 Saya melakukannya! 380 00:26:57,930 --> 00:27:00,130 Itu cukup bagus untuk satu kebetulan. 381 00:27:06,140 --> 00:27:07,640 Yeah! 382 00:27:15,080 --> 00:27:16,410 Yeah! 383 00:27:16,410 --> 00:27:17,620 Baiklah! 384 00:27:27,260 --> 00:27:29,160 - Ya! 385 00:27:29,160 --> 00:27:30,930 saya menang. 386 00:27:42,210 --> 00:27:43,410 Sensei. 387 00:27:45,110 --> 00:27:46,710 Bolehkah kita membuat pertaruhan? 388 00:27:46,710 --> 00:27:48,710 Pertaruhan? Jadi itu? 389 00:27:49,710 --> 00:27:52,350 Jika saya mendapat skital itu... 390 00:27:54,750 --> 00:27:55,920 apa? 391 00:27:58,490 --> 00:28:00,820 Tolong tinggal bersama saya selamanya. 392 00:28:04,830 --> 00:28:06,730 Jika anda mendapat alat ganti. 393 00:28:10,730 --> 00:28:12,200 OK! 394 00:28:23,780 --> 00:28:25,780 1, 2, 3... 395 00:28:57,510 --> 00:28:59,180 Awak bergurau kan? 396 00:29:14,900 --> 00:29:16,300 Apakah yang akan berlaku? 397 00:29:16,470 --> 00:29:18,740 Adakah anda mahu permainan lain? 398 00:29:20,170 --> 00:29:22,640 Seolah-olah saya akan membiarkan ia berakhir seperti ini. 399 00:29:25,240 --> 00:29:26,740 Biarkan pertempuran bermula! 400 00:29:28,780 --> 00:29:34,720 i & gt; Telur dan natto di atas nasi 401 00:29:35,290 --> 00:29:40,820 & Lt; i & gt; Apabila anda mencampurkannya, ia memberi anda tenaga 402 00:29:41,960 --> 00:29:44,400 Serius, lagu apakah itu? 403 00:29:45,360 --> 00:29:47,560 Ia lagu semasa saya belajar. 404 00:29:50,370 --> 00:29:53,270 Saya berazam untuk menjadi dalam jururawat. 405 00:29:53,400 --> 00:29:55,270 Jadi saya belajar dengan bersungguh-sungguh, 406 00:29:56,870 --> 00:30:01,380 membuat telur di atas nasi natto untuk snek petang. 407 00:30:04,920 --> 00:30:06,880 Bunyinya sangat bagus. 408 00:30:12,990 --> 00:30:15,160 "Saya akan pergi jumpa Tendo-sensei." 409 00:30:16,890 --> 00:30:19,160 "Tanpa syak lagi, kita akan bertemu lagi." 410 00:30:21,600 --> 00:30:24,170 Itulah yang saya mahukan semasa menyanyi. 411 00:31:00,840 --> 00:31:06,480 i & gt; keladi parut dan bendi di atas nasi 412 00:31:06,680 --> 00:31:12,020 & Lt; i & gt; Apabila anda mencampurkannya ia melekit, melekit 413 00:31:38,010 --> 00:31:40,280 [PEJABAT PENGARAH] 414 00:31:40,610 --> 00:31:42,010 maafkan saya. 415 00:31:46,220 --> 00:31:48,190 Adakah pertuduhan digugurkan? 416 00:31:48,190 --> 00:31:50,120 Pengarah baru sahaja menelefon saya. 417 00:31:50,120 --> 00:31:51,920 Nampaknya mereka mencapai kata sepakat. 418 00:31:51,920 --> 00:31:53,160 Dari mana datangnya ini? 419 00:31:53,160 --> 00:31:57,260 Kesihatan Kamijo-san bertambah baik dan akan dipindahkan ke klinik lain. 420 00:31:57,260 --> 00:31:59,860 Jadi mereka berkata mereka akan melupakan segala-galanya. 421 00:31:59,860 --> 00:32:04,370 Jadi... Tolong buat operasi daripada Anri-chan seperti yang dirancang. 422 00:32:05,770 --> 00:32:07,840 Anri-chan akan sangat gembira. 423 00:32:16,210 --> 00:32:17,580 Sensei. 424 00:32:21,850 --> 00:32:22,920 Ia akan baik-baik saja. 425 00:32:23,890 --> 00:32:25,420 Jom buat yang terbaik. 426 00:32:28,490 --> 00:32:30,930 - Saya akan memberikan anestesia. - Baiklah. 427 00:32:31,230 --> 00:32:34,600 Anri-chan, mari beri awak ubat Ia akan membuatkan anda mengantuk, okay? 428 00:32:35,330 --> 00:32:37,170 Dapatkan baris A dan CV. 429 00:32:37,170 --> 00:32:38,170 Baiklah. 430 00:32:44,780 --> 00:32:46,740 Itu? Adakah Heroin hilang? 431 00:32:46,740 --> 00:32:47,910 Itu? 432 00:32:47,910 --> 00:32:50,810 Dia datang tiba-tiba dan berkata begitu Dia mahu saya biarkan dia berhenti. 433 00:32:50,810 --> 00:32:52,250 Hei? Kerana? 434 00:32:52,250 --> 00:32:55,820 Apabila saya bertanya kepadanya, dia berkeras untuk meninggalkannya. 435 00:32:55,820 --> 00:32:57,390 Apa sebenarnya yang berlaku...? 436 00:33:06,200 --> 00:33:08,430 Ia berjaya, tanpa insiden. 437 00:33:09,670 --> 00:33:11,340 Terima kasih banyak-banyak! 438 00:33:11,340 --> 00:33:12,470 Alhamdulillah. 439 00:33:15,810 --> 00:33:18,180 Anri-chan melakukannya dengan sangat baik. 440 00:33:26,850 --> 00:33:28,220 Tendo-sensei. 441 00:33:29,820 --> 00:33:31,420 Kerja bagus. 442 00:33:32,090 --> 00:33:35,330 Adakah anda mendengar apa-apa daripada Sakura-san? 443 00:33:40,160 --> 00:33:41,500 "Kamijo-san." 444 00:33:43,270 --> 00:33:47,170 "Saya minta maaf saya tidak dapat menjaga awak. sehingga mereka melepaskan kamu." 445 00:33:53,140 --> 00:33:54,380 "Saya minta maaf". 446 00:33:54,910 --> 00:33:57,950 "Saya tidak boleh pergi dengan awak." 447 00:34:01,690 --> 00:34:02,690 "Tetapi"... 448 00:34:04,350 --> 00:34:06,390 "Saya akan tinggalkan sensei." 449 00:34:08,260 --> 00:34:12,460 "Bagi saya ia adalah sesuatu yang sangat menyakitkan." 450 00:34:16,600 --> 00:34:17,700 "Jadi..." 451 00:34:18,300 --> 00:34:21,670 "Sebagai pertimbangan itu, harap maafkan saya." 452 00:34:28,010 --> 00:34:29,480 "Kamijo-san," 453 00:34:31,210 --> 00:34:33,320 "Anda pasti akan bertambah baik." 454 00:34:35,320 --> 00:34:37,020 "Apabila anda melakukannya," 455 00:34:38,860 --> 00:34:41,430 "Saya harap awak buat banyak perkara yang awak suka." 456 00:34:45,860 --> 00:34:48,790 "Sebaliknya perkara yang berlaku setakat ini," 457 00:34:48,870 --> 00:34:51,270 "Saya harap awak fikir dalam apa yang akan datang." 458 00:34:55,070 --> 00:34:56,770 "Saya akan melakukan perkara yang sama." 459 00:35:00,280 --> 00:35:01,550 "Jaga diri anda". 460 00:35:03,550 --> 00:35:04,620 "Sakura." 461 00:35:33,640 --> 00:35:36,810 Apakah perasaan anda sejak itu? 462 00:35:39,450 --> 00:35:41,950 Melihat dia membuat saya sakit, 463 00:35:42,420 --> 00:35:44,450 berlakon semua tenang macam tu. 464 00:35:47,290 --> 00:35:48,860 Kenapa awak tak salahkan saya? 465 00:35:51,060 --> 00:35:52,760 Bagi saya, 466 00:35:53,200 --> 00:35:55,600 anda adalah pesakit yang penting. 467 00:36:02,910 --> 00:36:04,010 walaupun, 468 00:36:06,540 --> 00:36:08,780 sebagai seorang lelaki, 469 00:36:10,880 --> 00:36:14,080 Sejujurnya, saya hanya berfikir seorang lelaki yang menyusahkan muncul. 470 00:36:19,160 --> 00:36:21,590 Tiada siapa yang menunjukkan apa-apa minat pada saya. 471 00:36:24,090 --> 00:36:25,800 Semua orang pandang saya... 472 00:36:25,800 --> 00:36:29,930 sebagai produk yang rosak Ia boleh pecah pada bila-bila masa. 473 00:36:34,100 --> 00:36:36,140 Sebagai perbandingan, 474 00:36:36,940 --> 00:36:38,640 anda mempunyai semuanya. 475 00:36:46,350 --> 00:36:48,120 bukan macam tu. 476 00:36:52,060 --> 00:36:54,390 Apa yang saya ada hanyalah tugas saya sebagai doktor. 477 00:36:56,160 --> 00:36:58,760 Saya membuang semua yang lain. 478 00:37:06,670 --> 00:37:08,470 Ia adalah sama untuk semua orang. 479 00:37:10,640 --> 00:37:12,810 Kita semua kehilangan sesuatu, 480 00:37:14,280 --> 00:37:17,210 Namun begitu, kami bermati-matian mencuba untuk hidup. 481 00:37:21,420 --> 00:37:27,390 Kami hidup mengimbangi apa yang orang lain kurang. 482 00:37:31,360 --> 00:37:34,030 Dan, adakah anda sedar bahawa ini tidak berlaku? 483 00:37:36,800 --> 00:37:38,170 Dari awal lagi. 484 00:37:40,100 --> 00:37:41,670 Apa yang baik tentang dia. 485 00:37:42,570 --> 00:37:43,410 Hei? 486 00:37:45,940 --> 00:37:48,780 Saya mengambil sedikit masa untuk menyedarinya. 487 00:37:49,710 --> 00:37:52,880 Saya selalu sukakan awak, sensei! 488 00:37:52,880 --> 00:37:55,050 Saya di sini untuk mencuri hati ES awak! 489 00:37:55,050 --> 00:37:57,420 Itu akan menjadi tarikh terbaik. 490 00:38:10,270 --> 00:38:11,500 Baiklah. 491 00:38:13,470 --> 00:38:15,740 Anda boleh pergi ke mana sahaja anda mahu. 492 00:38:30,390 --> 00:38:32,060 Adakah anda tahu apa-apa tentang Nanase-chan? 493 00:38:38,090 --> 00:38:39,430 Kerana saya... 494 00:38:49,040 --> 00:38:50,370 saya minta maaf. 495 00:38:55,110 --> 00:38:58,980 Jika anda menghubunginya, sila beritahu dia. 496 00:39:02,950 --> 00:39:06,760 Cinta berat sebelah ini menyeronokkan. 497 00:39:26,510 --> 00:39:28,310 Mel suara lagi. 498 00:39:30,810 --> 00:39:32,350 Hei! Nanako! 499 00:39:32,350 --> 00:39:35,090 Hubungi pengurus pangsapuri anda! 500 00:39:38,390 --> 00:39:40,760 Dia tidak memberitahu anda apa-apa, kan? 501 00:39:42,390 --> 00:39:43,660 Sejujurnya. 502 00:39:43,890 --> 00:39:46,800 Apabila diputuskan, Dia pergi terus untuk itu. 503 00:39:46,860 --> 00:39:53,470 Untuk berfikir bahawa dia pergi sebagai pertukaran untuk menarik diri pertuduhan terhadap Tendo-kun... 504 00:39:54,670 --> 00:39:57,140 Saya harap dia telah membincangkannya dengan saya. 505 00:39:58,480 --> 00:39:59,880 Saya fikir sama. 506 00:40:00,080 --> 00:40:02,380 Saya terlalu risau tentang diri saya sendiri, 507 00:40:02,380 --> 00:40:04,410 dan saya tidak dapat menjaganya. 508 00:40:06,820 --> 00:40:09,320 Bergaduh dengan ibu bapa saya setiap hari..., 509 00:40:09,320 --> 00:40:11,250 Masa depan tidak kelihatan sangat baik ... 510 00:40:14,720 --> 00:40:16,660 Kenapa awak tidak tinggal bersama saya? 511 00:40:18,900 --> 00:40:22,430 Saya tak kisah nak jaga awak seberapa banyak yang anda perlukan. 512 00:40:26,600 --> 00:40:28,640 Berhenti bergurau... 513 00:40:31,110 --> 00:40:35,550 Sebenarnya, saya mahu dah lama cakap macam tu. 514 00:40:42,720 --> 00:40:45,220 Baiklah, maafkan saya. 515 00:40:51,630 --> 00:40:56,330 Encik Kamijo pergi seperti taufan. 516 00:40:57,330 --> 00:41:01,200 Memandangkan masalah itu selesai pada akhirnya... 517 00:41:02,270 --> 00:41:04,170 Saya patut balik. 518 00:41:06,140 --> 00:41:07,280 Sakura-chan? 519 00:41:08,550 --> 00:41:09,450 ya... 520 00:41:10,680 --> 00:41:14,680 Dia tidak boleh dipercayai, 521 00:41:14,680 --> 00:41:16,350 dan banyak kesilapan... 522 00:41:17,220 --> 00:41:19,290 kadang-kadang ia mengganggu saya, 523 00:41:19,290 --> 00:41:21,190 - Misi tercapai! - Bam! 524 00:41:22,090 --> 00:41:24,990 Tetapi hanya kerana dia di sana, semua orang tersenyum. 525 00:41:26,060 --> 00:41:27,860 Dia seorang jururawat yang sangat baik. 526 00:41:31,200 --> 00:41:34,240 Kita semua akan merinduinya untuk seketika. 527 00:41:36,010 --> 00:41:38,510 Tak boleh ke saya ambil tempat awak? 528 00:41:42,680 --> 00:41:44,550 Sudah tentu, 529 00:41:45,450 --> 00:41:47,220 semua orang percayakan awak. 530 00:41:47,680 --> 00:41:50,620 Saya berasa lega apabila Anda berada dalam syif yang sama. 531 00:41:51,120 --> 00:41:53,560 Saya tidak bercakap tentang syif... 532 00:41:55,390 --> 00:41:56,860 Maksud saya awak sensei. 533 00:41:58,060 --> 00:41:58,860 Hei? 534 00:42:02,930 --> 00:42:05,640 Saya mahu mengisi kekosongan yang anda ada. 535 00:42:19,980 --> 00:42:21,680 KAGOSHIMA 536 00:42:21,680 --> 00:42:24,320 Sakura-san! Tolong ambil darahnya. 537 00:42:24,520 --> 00:42:25,960 OK! 538 00:42:27,160 --> 00:42:29,460 Kikuchi-san. 539 00:42:29,460 --> 00:42:33,000 Hari ini kulit anda kelihatan sangat glowing! 540 00:42:34,030 --> 00:42:36,200 Ini kerana saya mengambil sedikit acar lobak, 541 00:42:36,200 --> 00:42:37,930 dan saya makan banyak nasi. 542 00:42:37,930 --> 00:42:40,240 Oh, acar lobak! 543 00:42:40,240 --> 00:42:41,940 Saya suka juga! 544 00:42:41,940 --> 00:42:43,840 - Adakah mereka tidak baik? - Saya tahu! 545 00:42:43,840 --> 00:42:47,910 - Ia sudah selesai. terima kasih. - Terima kasih. 546 00:42:48,580 --> 00:42:49,850 Oh, pengarah... 547 00:42:50,000 --> 00:42:52,780 Kami kehabisan kertas salinan. Saya akan pergi membeli beberapa. 548 00:42:52,780 --> 00:42:57,750 terima kasih. Bolehkah anda juga membawa sesuatu yang manis? Seperti castella (kek) atau cream puff. 549 00:42:58,720 --> 00:43:00,290 Faham, Robin Hood! 550 00:43:00,590 --> 00:43:02,590 Saya akan kembali segera. 551 00:43:06,060 --> 00:43:07,460 Sensei. 552 00:43:07,630 --> 00:43:10,300 Ia baik bahawa seseorang menyertai anda! 553 00:43:10,300 --> 00:43:12,300 Keluarganya tinggal di sini, 554 00:43:12,300 --> 00:43:14,900 dan dia melihat secara kebetulan tanda "bantuan dikehendaki" kami. 555 00:43:14,900 --> 00:43:16,170 Oh! 556 00:43:17,310 --> 00:43:20,710 Seorang gadis yang sangat baik telah datang. 557 00:43:21,240 --> 00:43:24,410 Saya akan bekerja keras dengan Sakura-san buat masa ini. 558 00:43:39,800 --> 00:43:42,300 Anda boleh merenung saya selama berjam-jam, bukan? 559 00:43:43,800 --> 00:43:45,400 Ia sangat rata. 560 00:43:45,970 --> 00:43:48,170 Anda adalah Srikandi, bukan? 561 00:44:04,420 --> 00:44:05,960 [Ryuko-san] 562 00:44:07,990 --> 00:44:11,090 Saya minta maaf saya membuat anda menelefon banyak kali, Ryuko-san. 563 00:44:11,090 --> 00:44:13,260 Ia mengenai deposit, bukan? 564 00:44:13,260 --> 00:44:15,930 Apa yang awak cakapkan, bodoh? 565 00:44:18,970 --> 00:44:21,470 Anda tidak menjawab panggilan sesiapa. 566 00:44:21,970 --> 00:44:23,910 Bukan saya pun. 567 00:44:25,210 --> 00:44:26,780 Itu kerana... 568 00:44:27,780 --> 00:44:30,150 Jika saya mendengar suara awak, saya... 569 00:44:30,550 --> 00:44:32,900 Saya akan kehilangan keazaman yang saya lakukan... 570 00:44:33,950 --> 00:44:36,320 Apa yang anda merancang untuk lakukan? 571 00:44:40,560 --> 00:44:41,620 Nah... 572 00:44:42,330 --> 00:44:44,690 Sebenarnya saya sudah ada kerja baru. 573 00:44:46,560 --> 00:44:49,570 Saya bertuah kerana sibuk setiap hari. 574 00:44:53,970 --> 00:44:57,840 Sekarang ini, saya baru sahaja selesai untuk membantu dalam sesuatu operasi. 575 00:44:58,740 --> 00:45:00,740 Dan saya akan membuat pusingan sekarang. 576 00:45:01,180 --> 00:45:04,300 Mereka juga mempunyai roti yang lazat krim di kiosk. 577 00:45:05,320 --> 00:45:06,650 saya nampak. 578 00:45:09,650 --> 00:45:11,650 Tambahan pula saya percaya, 579 00:45:12,120 --> 00:45:16,360 udara negara lebih sesuai dengan saya daripada Tokyo yang berkilat, lagipun. 580 00:45:20,830 --> 00:45:25,800 Saya agak sedih kerana saya tidak dapat melihat anda ... 581 00:45:30,910 --> 00:45:33,910 Tapi bila saya bersama awak Saya akhirnya bergantung pada awak. 582 00:45:35,280 --> 00:45:37,410 Saya rasa saya tidak mampu untuk membesar. 583 00:45:40,250 --> 00:45:41,720 saya nampak... 584 00:45:46,120 --> 00:45:47,160 di sini, 585 00:45:48,090 --> 00:45:51,190 Saya akan belajar untuk dapat berdiri di atas kaki sendiri. 586 00:45:53,960 --> 00:45:55,060 Jadi... 587 00:45:57,430 --> 00:45:59,800 Tolong jangan risau sangat. 588 00:46:16,090 --> 00:46:17,220 Sensei? 589 00:46:20,360 --> 00:46:22,760 Jangan hilang begitu saja. 590 00:46:37,210 --> 00:46:40,140 Awak kata kita akan bersama selamanya, kan? 591 00:46:40,140 --> 00:46:46,140 Terjemahan bahasa Sepanyol oleh Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba tentang subs bahasa inggeris oleh mottofreaky @mfsubs